Korekta - opracowanie wersji 0.2¶

Czemu służy korekta?¶

Ideą naczelną przyświecającą robieniu korekty jest poprawienie błędów OCR (mechanizmu przekształcającego zdjęcia poszczególnych stron utworu, a więc skany - w tekst, który można edytować) tak, aby uzyskać tekst podstawowy do dalszego opracowywania - zgodny ze źródłem.

Jak robimy korektę?¶

Niektóre błędy OCR są typowe i częste, należy do nich np. odczytywanie wielkiej litery „O” jako zero: 0, czy małej litery „l” jako jedynki: 1. Również niedokładności druku bywają rozmaicie interpretowane przez OCR - w miejscu zanieczyszczenia strony mechanizm może wstawić kropkę lub przecinek, a przecinek za słowem kończącym się na „e” może spowodować odczytanie tej litery jako „ę”.

Błędy takie oczywiście zmieniają znaczenie tekstu.

W celu ich wychwycenia i poprawienia należy bardzo uważnie i ze zrozumieniem przeczytać tekst, porównując go jednocześnie ze skanami źródła, co umożliwia dzięki swoim dwóm panelom platforma redakcyjna (na jednym panelu można przeglądać tekst, na drugim synchronicznie skany utworu).

Przy okazji tak dokładnej lektury można wychwycić domniemane błędy źródła - miejsca, w których tekst również w skanach jest nielogiczny, zawiera nieprawidłowości zapisu itp. Należy przypadki te sprawdzić z innym wydaniem utworu (zalecane są tu wzorcowe wydania BN) i jeżeli domniemany błąd okaże się rzeczywistym błędem źródła - poprawić, a następnie przy zapisywaniu opisać dokonaną zmianę.

Sytuacje wyjątkowe.¶

Wyjątkowo odstępujemy od uzgadniania tekstu ze źródłem w tych przypadkach, gdy wiadomo, że w trakcie dalszej redakcji tekst będzie uwspółcześniany, a korekta wymagałaby np. przywrócenia pominiętego przez OCR é (tzw. e pochylonego), które następnie przy wersji 0.4 będzie trzeba usunąć. Przypadki tego typu dotyczą przede wszystkim tekstów będących tłumaczeniami na język polski.

Interpunkcja kodowana¶

Oprócz tagów składu, które są niezbędne do prawidłowego wyświetlania się tekstu na stronie internetowej, przyjęliśmy specjalne zasady zapisu znaków interpunkcyjnych, które są wprowadzane na etapie autokorekty. Należy się z nimi zaznajomić, by nie zmieniać ich na etapie korekty.

Korekta - jak to zrobić na platformie?¶