Warsztat pracy redaktora technicznego¶

Narzędziem pracy redaktora technicznego jest platforma redakcyjna.

Zadaniem redaktora technicznego jest wykonanie:

• wersji 0.0 utworu

• wersji 0.1 utworu czyli:
  • nadanie tekstowi takiej formy, jak na skanie otrzymanym z Biblioteki Narodowej sprawdzenie, czy w wyniku ocr'owania nie zostały pominięte fragmenty tekstu * otagowanie semantyczne utworu, które wymaga doboru tagów z uwzględnieniem znaczenia elementów w strukturze tekstu * sprawdzenie poprawności otagowania całości tekstu * opisanie problematycznych miejsc w tagach <uwaga> do wiadomości redaktora merytorycznego i innych osób pracujących nad utworem, stworzenie notatki redaktorskiej.

• wersji 1.0 utworu

Redaktor techniczny przygotowuje tekst dla redaktora merytorycznego. Na platformie redakcyjnej pracuje korzystając z edytora XML oraz galerii skanów, sprawdza wyniki swojej pracy w edytorze HTML.

Etapy pracy z tekstem¶

Tekst do otagowania znajduje się w edytorze HTML, tekst źródłowy (skany) znajduje się w galerii skanów. Praca polega na porównywaniu całego tekstu ze źródłem z galerii skanów.
Etapy pracy tutaj przedstawione są jedynie propozycją. Każdy z redaktorów tworzy jednak swój własny warsztat pracy.

• Podział tekstu na dokładnie takie same elementy jak w źródle (autor utworu, tytuł dzieła, elementy początkowe, strofy/akapity itp.).

• Równoczesne oznaczenie słów obcych, wyróżnień, przypisów, nagłówków (czynności z punktów 1 i 2 można połączyć).

• W chwili gdy mamy już pewność, że tekst został odpowiednio rozdzielony na podstawie źródła a niektóre elementy otagowane, możemy oznaczać akapity lub strofy bez porównywania ze skanem (przy pracy nad długimi tekstami; w przypadku krótkich tekstów czynności te można łączyć), stosując Autotagowanie.

• Sprawdzenie efektu tagowania w edytorze HTML, ewentualne poprawienie elementów, które się nie wyświetlają.

• Jak sprawdzić prawidłowe wykonanie redakcji technicznej?